Juokse! Juokse, Abraham!
Juokse!
Terve! Hyppää kyytiin. Hän vie meidät.
- Kuka? -Paper Boy.
- Oikeastiko? -Joo.
- Katsooko hän, kun me pelaamme? - Niin kai.
Hei! Ajoit tennishallin ohi.
Ajoit tennishallin ohi. Olisi pitänyt kääntyä tästä.
- Me voimme kävellä tästä. - Päästä meidät ulos!
Ei!
- Fredrika. - Kaksi poikaa on kadonnut.
- Narvavägen 23. Nähdään siellä. - Selvä. Minä tulen.
- Hauvalla on Maxin keksi. - Hauvalla on Maxin keksi.
- Hauva ottaa Maxin keksin. - Max pelkää.
Max pelkää. Max itkee.
- Tuleeko äiti? - Maxin keksiä ei saa ottaa.
Älä ota Maxin keksiä. Missä äiti on?
- Nips, naps, nyt. - Nips, naps, kyttä!
Satu loppuu nyt.
Kyttä, niin kuin sinä.
- Sanokaa hyvää yötä. - Hyvää yötä, Jimmy.
- Hyvää yötä, Morgan. - Sanokaa heipat sedälle.
- Sanokaa hyvää yötä. - Hyvää yötä!
Nyt pitää nukkua.
Mitä nyt?
Kaksi pikkupoikaa on kadonnut.
- Pitääkö sinun mennä? -Ei.
Kuule...
Naapuri näki poikien menevän mustaan pakettiautoon-
- kolmisen tuntia sitten.
- Hei. Paperit. - Vapaaehtoisestiko?
Siltä se oli vaikuttanut. Naapuri puhutetaan.
Etsintäkuulutus julkaistiin puoli tuntia sitten.
Pojat eivät vastaa puhelimeen.
Onko sinulla päänsärkyä?
Vähän.
- Mitenkäs sinun mahasi? - Siinähän se...
Palaamme asiaan heti, kun tiedämme jotain.
Ymmärrän kyllä.
Ihan pari sekuntia vain.
Hei. Daniel Rosenberg. Olen koulun rehtori.
Poikien äidit ovat täällä. Efraim?
Efraim Kiel on koulun turvallisuuspäällikkö.
- Fredrika Bergman. -Hei.
Alex Recht.
Efraim Kiel.
Pohjoismaissa on nostettu turvallisuustasoa-
- lähetystöissä, juutalaisissa kouluissa ja synagogissa.
Hyvä.
Niin? Haloo?
- Hannah Schenck, Simonin äiti. - Daphne Goldmann, Abrahamin äiti.
Mieheni ja Simonin isä ovat ulkona etsimässä poikia.
Tässä on kuva Simonista.
Abraham.
Oletteko saaneet viime aikoina uhkauksia tai viestejä?
Siis henkilökohtaisesti, juutalaisena vai israelilaisena?
- Olisivatko pojat voineet liftata? - Liftata?
- "Hitchiking". -Ei ikinä.
- Ehkä he keksivät jotain? - He elävät tennikselle.
Simon itkee, jos häneltä jää harjoitukset väliin.
- Olisiko joku voinut tarjota kyydin? - He olisivat kertoneet siitä.
- He menevät aina samalla bussilla. - Yleensä.
Asumme lähekkäin.
OLEN NYT TÄSSÄ.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Naapurin mukaan auto oli Chevroletin pakettiauto.
Abrahamin isän firmalla on samanlaisia.
- Näkikö hän kuljettajaa? - Ei. Hän oli melko kaukana.
Goldmann Securityllä on useita sellaisia autoja-
- joita käytetään myös työajan ulkopuolella.
Mitä tiedämme Saul Goldmannista?
- Alex, älä koske. - Mitä tiedämme hänestä?
Heillä on yritys, Goldmann Security-
- jossa Gideon Schenck on töissä.
Simonin isä on siis Abrahamin vanhempien palveluksessa.
Perheet muuttivat Ruotsiin samaan aikaan.
Kumpikin isä oli työpalaverissa, mutta eivät yhdessä.
- Onko asiaa vahvistettu? - Minä vahvistan huomenna.
Virka-aikaan.
Mene kotiin nyt.
Entä sinä?
Kohta.
Efraim Kiel...
Niin?
Tunnetko hänet hyvinkin?
Tapasin hänet Lontoossa asuessani.
Hän oli töissä Israelin lähetystössä.
- Piti hyviä bileitä. - Tunnetko hänet hyvin?
- Hän ei näytä hassummalta. - Niinkö sinusta?
- Huomaan sen kyllä. - Huomaan, että sinä huomaat.
Recht! Viime kerrasta onkin aikaa.
- Otahan tästä. -Minun pitää...
- Missä Lena on? - Olemme eronneet.
Voi hitto.
Olen pahoillani.
Mitä sinä täällä teet? Täällä on kylmä.
Ajattele, miltä tuntuisi, jos oma lapsi menisi vieraan auton kyytiin.
Tiedätkö mitä?
- Sinun täytyy unohtaa työt joskus. - En ole pystynyt siihen ikinä.
Mutta...
Musiikki ei aiheuta painajaisia.
No, hyvä on. Ehkä joskus.
Se on kaunis.
Hei?
Meidät on lukittu tänne!
Päästä meidät ulos!
Verenpaineesi on melko korkea. Sinun täytyy nyt levätä.
Älä altista itseäsi ja lasta tarpeettomasti stressille.
Vauva on kyllä pirteä. Sydänääni on tasainen.
- Eikö se siis ole stressaantunut? - Se alkaa olla kärsimätön.
Se harjoittelee jo synnytystä varten.
Onko mielessäsi vielä jotain muuta?
Jos haluaisi...
vahvistaa isyyden...
Voiko sen tehdä ilmoittamatta isäehdokkaille?
Onnistuuhan se, mutta ei ehkä ihan helposti.
Saisitko otettua näytteen itse?
Mitäs sitten teet, jos vastaus ei olekaan se mitä toivot?
Ja mikä on parasta lapsen kannalta?
Hyvin tässä käy.
Kuulitko? Tässä käy vielä oikein hyvin.
Olisi kamalaa tietää, että joku haluaa pahaa lapselle.
Sen pelon ja huolen kanssa täytyy vain elää koko ajan.
- Ei kukaan jaksa pelätä koko ajan. - Kosto.
Kosto?
Mistä se voima oikein tulee?
Ymmärrän sen, mutta minulla ei ole sitä.
Et vain ole ollut tarpeeksi lähellä. Anteeksi.
En tarkoittanut sitä niin.
Kosto on surun laiska muoto.
Onko jotain kuulunut?
Huomenta vain.
Ei vaatimuksia tai uhkauksia.
Mikään ryhmittymä ei ole ilmoittanut mitään.
Tuskin he huomiota ovat vailla.
Etkö voisi sammuttaa sitä?
Teen kotonani mitä haluan.
Nyt on mennyt jo yli 12 tuntia, ettekä te tiedä vielä mitään.
Auto oli ilmeisesti samanlainen kuin yrityksenne autot.
Se ei ollut meidän automme. Ajopäiväkirjat täsmäävät.
On erittäin tärkeää, että annatte meidän hoitaa tutkinnan kunnolla.
- Joku houkutteli Simonin autoon. - Joku tiettykö?
- Olen sanonut sen jo. -Hannah...
Älä esitä, ettet ole samaa mieltä.
Abraham tietää aina ongelmia.
He ovat samanlaisia. Saul saa hänet tekemään mitä tahansa.
Oletteko sinä ja Saul tunteneet toisenne kauan?
Kyllä.
He varttuivat samalla kibbutzilla.
Isällä on paha mieli.
Varmasti on.
Uskovatko he siis Abrahamin narranneen Simonin johonkin?
Uskomatonta! Kaikki on aina Abrahamin syytä.
Yritämme vain selvittää, mitä on tapahtunut.
Ymmärrätkö ruotsia?
- Ymmärrän. - Hän ei vain halua puhua sitä.
Sanoit olleesi palaverissa jonkun Home Securityn työntekijän kanssa-
- kun pojat eilen katosivat.
Kenet siis tapasit?
Hänen nimensä on Eva. Eva Mattsson.
Nimeäsi ei ole heidän vierailijarekisterissään.
Pidämme palaverit firman omistamassa asunnossa.
Voin antaa hänen numeronsa.
Eva Mattsson...
Sinä ja Gideon siis vartuitte yhdessä ja kävitte armeijan yhdessä.
Olen ymmärtänyt, että välillänne on aivan erityinen side.
- Onko se tärkeää? - En tiedä. Onko?
Ei ole!
- Turva-ala vaikuttaa kannattavalta. - He eivät pidä toisistaan.
Miksi tehdä yhteistyötä sellaisen kanssa, josta ei pidä?
Ehkä he pitivät toisistaan aiemmin.
Lapsistahan he riitelevät.
Vanhemmuus ei aina tuo parhaita puolia esiin.
Miksi he sitten jatkavat yhdessä työskentelyä?
Gideon oli turvallisuuspalaverissa eräässä pankissa.
Eva Mattssonin numerosta ei vastata.
Saul väittää tavanneensa Mattssonin.
Joku haki pojat tennishallilta. Pedareita on siellä, missä on lapsia.
Pedofiilit vaanivat yleensä yksin olevia lapsia.
Koulu uskoo viharikokseen.
Koulujen, lähetystöjen ja synagogien turvallisuutta on lisätty.
Hei.
Terve. Miten menee?
Minähän sanoin, että jotain tällaista tapahtuisi.
- Vastaatteko te nyt turvallisuudesta? - Liittyikö hän jotenkin poikiin?
Hän oli koulun työntekijä. Muista yhteyksistä en tiedä.
Onko hän juutalainen?
Ei, mutta töissä juutalaisessa koulussa.
Ekstremistit vainoavat oikeita juutalaisia.
Miksi ampua joku, joka ei ole juutalainen?
Hänen mukaansa ekstremistit ampuvat vain oikeita juutalaisia.
Mistä muka näkee päälle päin, onko joku juutalainen?
Oletko ehtinyt katsoa valvontakameran videon?
Kaksi viikkoa sitten emme saaneet siirtää valvontakameroita.
Nyt joku sitten ampuu täällä!
Näin jonkun miehen juoksevan viereisellä tontilla.
Keskimittainen, lihaksikas.
Josephine meni auttamaan lasta, jolla oli lunta kengässä.
Kun nostin katseeni, hän vain makasi siinä.
Mitä nyt?
Vähän vain supistelee.
- Sinun täytyy levätä. - Miksi kaikki nalkuttavat minulle?
Olen ihan kunnossa.
Et saa koskaan jättää omaa lastasi kakkossijalle.
Ammutulla opettaja Josephine Holmilla-
- näyttää olleen rikollistaustainen poikaystävä.
Mikä niitä naisia oikein vaivaa?
Ei.
Murha saattoi siis liittyä jengitoimintaan.
Erillinen tapaus, jonka allekirjoittanut selvittää.
Jonas Elofssonilla on kytköksiä moottoripyöräjengiin.
Tuomittu muun muassa aseen hallussapidosta.
- Hänet on etsintäkuulutettu. - Hän on ottanut ja kadonnut.
Se vahvistaa sitä teesiä, ettei murha liity kadonneisiin poikiin.
Paskapuhetta!
Ensin sieppaus ja sitten murha samassa koulussa.
Emme tiedä, onko pojat siepattu.
Kaikkien juutalaispaikkojen turvatoimia on tehostettu.
Säpon mukaan tapaus ei ole poliittinen. Nasim?
Ampuja oli naapurikiinteistön katolla.
Koulussa on tehokas vartiointi-
- mutta kuka tahansa voi ampua naapuritalon katolta.
Lumi peitti suurimman osan kameroistakin.
Se on hyvä vastaveto, jos meitä moititaan osaamattomuudesta.
Jatka, Fredrika.
Kukaan ei nähnyt mitään poikkeavaa.
Ampuja oli kaiketi hyväkuntoinen, ja aseessa oli vaimennin.
Yksi äiti oli nähnyt lihaksikkaan miehen-
- menevän ulos portista.
Tekijän kengänkoko on 39 - 40. Hän on noin 170-senttinen.
Sittenhän hän voisi olla nainen.
Mieheltä näyttävä nainen, joka on sala-ampuja?
Onko se muka niin uskomatonta?
Ei mene läpi.
Niinpä. Miksi joku jengiläinen ampuisi lasten keskellä?
Juutalaiset pojat siepattiin. Heidän koulunsa pihalla ammuttiin.
- Haiskahtaa viharikokselta. - Kukaan ei ole ilmoittautunut.
Torbjörnillä on pointti. Ehkä teot eivät liity mitenkään etnisyyteen.
Pojat katosivat vapaa-ajallaan. He vain sattuvat olemaan juutalaisia.
Torbjörn voi olla oikeassa.
Nyt minun maailmankuvani romahtaa.
Tai sitten Aina haluaa vain kaunistella tilastoja.
Paskat Ainasta.
Hän on eronnut.
Aleph.
Bet.
Gimel.
Dalet.
Minun täytyy palata koululle.
Hyvää yötä.
- Mitä oikein on meneillään? - Miten niin?
- Mitä? -Sinulla on se ilme.
Mikä ilme? En luota poliisiin. He ovat liian naiiveja.
- Sinulla on se ilme. - Ei puhuta siitä nyt.
- Minun täytyy mennä koululle. - Et ole enää sotilas.
Rakastan sinua, kulta. Hei hei.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy nyt mennä. Älä valvo odottamassa.
- Alex Recht? -Kyllä.
- Hei. - Tajusiko komisario johtolangan?
- Tajusitko sen johtolangan? - Aivan, johtolanka.
Niin juuri. Ole hyvä...
- Annika. -Alex Recht.
Olet vielä komeampi luonnossa.
Anteeksi.
Minua vain alkaa jännittää-
- kun pitää treffailla komisariota.
Sinäkin näytät tosi hyvältä.
- Tarkistitko taustani? - En. Se on vastoin sääntöjä.
Siis taustojen tarkistaminen.
- Se oli vitsi! -Niin, niin.
- Haluatko juotavaa? - Vaikka mojiton.
Hei sitten.
TIEDÄT, MITÄ PITÄÄ TEHDÄ.
ONKO LAPSI MINUN?
TAVATAAN.
Vanha paska tulee aina lopulta esiin.
Se koskee ihan kaikkia asemasta ja taustasta riippumatta.
Kukaan ei välty siltä.
Kuulostaa mahtavalta. Yhteiskunnasta on siis tullut tasa-arvoisempi.
Kuka tahansa voi tehdä jotain pahaa.
Kyse on vain olosuhteista.
Sinä päätit olla panematta vastaan.
- Annoit kohtalon ratkaista. - En vain kestänyt enää.
Olin liian herkkä poliisiksi.
- Ja se oli suurin voimavarasi. - Enpä usko.
Mihin et usko?
- Meihin. -Meihin?
Poliisiin vai ihmiskuntaan?
Milloin laskettu aika on?
Helmikuussa.
Onko pojista kuulunut mitään uutta?
Pitäisikö koulun tietää jotain?
Mitään uutta Josephinesta?
Mistä poikien perheet oikein kiistelevät?
En minä tiedä. Tuskin edes tunnen heitä.
Mitä?
- Onko sinuun otettu yhteyttä? - Kuka olisi ottanut?
Mikä tuo ilme oikein on?
- Nyt sinä todella olet poliisi. - Niin.
Meidän on vaikea tehdä työtämme, jos kukaan ei kerro mitään.
Mitä oikein vihjaat minun tietävän?
Tarvitsen apuasi. Koulu on minun vastuullani.
Kaksi lasta on kateissa, ja nainen on tapettu.
Emme tiedä, liittyvätkö tapaukset toisiinsa. Se voi olla sattumaakin.
Eikö kukaan muu voisi selvittää tapausta?
Ole kiltti ja ota yhteyttä sitten, kun voit auttaa meitä.
Siis helmikuussa?
Miksi hymyilet? Olen vain huolissani sinusta.
Fredrika, löysin yhden jutun. Katsotaanpa...
Simon ja Abraham ovat pyörineet Super Troopers -foorumilla.
He ovat olleet yhteyksissä eri IP-osoitteita käyttävään jäseneen.
Jäsenen nimimerkki on Paper Boy.
Google-kääntäjän mukaan he ovat puhuneet tenniksestä.
Kyseinen keskustelija kertoo tietävänsä varmoja keinoja menestyä.
- Onko hän Israelista? -On.
Pyydän Israelin poliisia selvittämään nämä IP-osoitteet.
Huomenta.
Kummallakaan isällä ei ole alibia Josephinen ampumiselle.
- He olivat etsimässä poikia. - He leikkivät yksityisetsiviä.
- Entä se pakettiauto? - Sellaista ei ole kadoksissa.
Goldmannin ajopäiväkirjoissa ei ole epäselvyyksiä.
Tarkistin ne jo ennen Gideonia ja Saulia.
Olemmeko jututtaneet sitä Saulin tapaamaa naista?
Minä hoidan sen.
Onko mitään ratkaisevaa?
Voin piristää teitä.
Moottoripyörämiesten joukossa on yksi-
- jonka mielestä eräs Jonas Elofsson on mennyt liian pitkälle.
Olemme nyt yhden hänen antagonistinsa jäljillä.
Kyseessä on mies. Pituus noin 170. Kengänkoko 40.
Kiinnostunut aseista.
Niin...
Hei sitten.
Eva Mattsson? Olemme etsineet sinua.
Pitääkö sinut pidättää?
Minä en liity mitenkään siihen, mitä on tapahtunut.
Olitteko yhdessä toissapäivänä kello 17 - 18?
- Hei sitten. - Kiitos tästä päivästä.
Saako hänen vaimonsa tietää?
Poliisiasemalla huomenna kello 9.
Lopetellaan tältä päivältä.
Saat miettiä, millaisen tavoitteen asetat-
-näille keskusteluille.
Miten kauan menee, että päänsärky lähtee?
Oho...
Se on prosessi.
Minua eivät mitkään helvetin prosessit kiinnosta!
Anteeksi.
Tavoitteenani on päästä eroon päänsärystä.
Sinun ongelmasi ei ole päänsärky.
Sinun täytyy tuulettaa ajatuksiasi. En tiedä, miten kauan siihen menee.
Se riippuu ihan sinusta.
Mikä hätänä?
Mene nyt vain sisälle.
Mene sisälle!
HOIDA VASTUUSI.
- Joko lopetit työt? -Jo.
Abraham? Simon?
Saanko kääntyä?
Kuuletko? Hei?
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org